НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ ПРИНЕСУТ СПОКОЙСТВИЕ В ОХВАЧЕННЫЙ КОНФЛИКТАМИ ЮЖНЫЙ ТАИЛАНД
«Дорога к счастью», которая теперь напечатана на диалекте джави малайского языка, приносит надежду на прочный мир в этот регион, измученный постоянными мятежами. Диалект джави использует арабский алфавит и распространён в южной части Таиланда.
Население этой страны на 95% состоит из буддистов, в то время как в южных провинциях Таиланда преимущественно проживают малайские мусульмане, которые составляют 75% жителей этих регионов. Малайская диаспора в Таиланде – третья по численности после Малайзии и Индонезии.
Многие годы сепаратистские группы мусульман требуют независимости для этнических малайцев, юг страны охвачен насилием. Конфликт не утихает с момента своего возникновения в 2004 году, и уже более шести с половиной тысяч человек было убито.
Таиландская команда «Дороги к счастью», не имеющая никаких политических или религиозных намерений, начала распространять «Дорогу к счастью» на тайском языке 15 лет назад и с тех пор были розданы сотни тысяч экземпляров. Благодаря этому беспорядки в столице страны Бангкоке уже не один раз были остановлены.
Но бессмысленное насилие в южном районе не ослабевало. И хотя многие малайские мусульмане могут читать и говорить на тайском языке, но когда они получают экземпляр «Дороги к счастью» на том языке, носители которого сражаются с ними, то при чтении их настроение будет не таким миролюбивым, как если бы они читали книгу на родном для себя диалекте джави.
На самом деле некоторые из них испытывают возмущение, чувствуя, что под угрозой культурная уникальность этого региона, главным признаком которого является их язык, и они начинают активнее поддерживать мятежников.
В любом случае посланники «Дороги к счастью» Грег Кингдон из Солт-Лейк-Сити в штате Юта и его жена Эмпорн Кингдон, которая родилась в Таиланде, знали, что переведённая книга «Дорога к счастью» – это решение. Эта книга уладит всё остальное, по крупице привнося в общество моральный кодекс, с которым могут согласиться представители всех религий и всех культур.
Так что они начали распространять «Дорогу к счастью» на малайском диалекте джави, напечатанную с использованием той самой арабской вязи, которую можно увидеть в Коране.
Диалект джави стал 115-м языком, на котором опубликована «Дорога к счастью», что в очередной раз подтверждает рекорд, зафиксированный в «Книге рекордов Гиннеса», куда «Дорога к счастью» внесена как самая переводимая нерелигиозная книга всех времён.
«Мы планируем распространить книги по всему югу вместе с таиландским вариантом, чтобы прекратить это бессмысленное насилие», – говорит Грег Кингдон.
В Колумбии число убийств снизилось на 62% после того, как «Дорога к счастью» была распространена там среди 20 процентов населения, а в калифорнийском Комптоне за 50 дней не произошло ни одного убийства. При распространении есть определённые признаки, и мы можем ожидать, что в ближайшем будущем на юг Таиланда придёт спокойствие, которое здесь так необходимо.
ДЕЙСТВУЙТЕ
Ваша история может быть опубликована
Вас тронули истории о том, как люди вдохновились, соприкоснувшись с простой силой «Дороги к счастью»? Вы когда-нибудь задумывались, что можно было бы рассказать вашу собственную историю?
«Дорога к счастью» – это глобальное движение, которое объединяет владельцев бизнесов, сотрудников правоохранительных органов, педагогов, воспитателей, работающих с подростками из группы риска, родителей, молодых людей и добровольцев, которые объединены общей целью: восстановить мир, порядочность, честь и достоинство. Если вы читаете этот выпуск, то вы уже в команде.
Если вы когда-нибудь использовали «Дорогу к счастью», чтобы изменить существующую ситуацию, и хотите рассказать о своих успехах и о том, что вам пришлось преодолеть, мы хотели бы узнать ваши истории, чтобы их можно было опубликовать в следующих выпусках.
Пожалуйста, отправьте свою историю и фотографии на эл. почту info@twth.org. Если понадобится, мы зададим вам дополнительные вопросы по телефону или электронной почте, и затем опубликуем вашу историю.
Мы рады вашим письмам и звонкам!
ИЗМЕНИТЕ МИР
Международный фонд «Дорога к счастью» работает над тем, чтобы обратить вспять моральное разложение общества и восстановить доверие и честность в мире благодаря публикации и широкому распространению 21 наставления. Ваши пожертвования помогают поддерживать печать и распространение брошюр «Дорога к счастью» и материалов просветительской программы.
